5 zasadniczych etapów procesu lokalizacji

Kiedy próbujesz rozszerzyć swoją firmę na nowe rynki, wspieranie lokalnych języków powinno być Twoim najwyższym priorytetem. Oznacza to, że lokalizacja to etap, którego po prostu nie można pominąć.

Lokalizacja to coś więcej niż tylko tłumaczenie treści. Jest to złożony proces, do którego należy podejść metodycznie, aby upewnić się, że nic nie pójdzie nie tak. Jeśli więc dopiero zaczynasz swoją przygodę z lokalizacją produktu, prawdopodobnie nie masz pojęcia, czego się spodziewać.

kabel koncentryczny w HDMI out

Aby Ci w tym pomóc, przygotowaliśmy listę pięciu kluczowych etapów procesu lokalizacji.

Zbierz zespół lokalizacyjny

Pierwszym krokiem jest podjęcie decyzji, kogo zatrudnić i z kim pracować, aby wykonać wszystkie zadania. Zazwyczaj będziesz musiał zatrudnić osoby na następujące stanowiska:

• Tłumacze . Nie sposób podkreślić, jak ważne jest zatrudnienie kompetentnych tłumaczy do lokalizacji. Odpowiadają za rozpowszechnianie przesłania Twojej marki, a nie tylko za tłumaczenie słów z jednego języka na inny.
• Deweloperzy . Deweloperzy odgrywają kluczową rolę w monitorowaniu i aktualizowaniu przetłumaczonych wiadomości, aby mogły być dokładnie wyświetlane w aplikacji podczas lokalizowania oprogramowania dla globalnej publiczności.
• Projektanci . Projektanci są odpowiedzialni za upewnienie się, że Twój produkt lub usługa jest zaprojektowana z myślą o rynku docelowym. Może to obejmować wszystko, od wyboru odpowiednich obrazów i kolorów po wyrównanie przycisków oraz zmiany językowe i kulturowe we frazach i obrazach.
• Marketerzy . Pamiętaj, aby znaleźć dobrych marketerów, którzy będą w stanie skutecznie wypromować Twój biznes z uwzględnieniem niuansów lokalnego rynku.

Użyj odpowiednich narzędzi

Następnie musisz wybrać odpowiednie środowisko cyfrowe, aby mieć pewność, że proces lokalizacji odbywa się na niezawodnej platformie. Większość zespołów lokalizacyjnych korzysta z aplikacji tłumaczeniowych, czyli oprogramowania, które ułatwia proces konwersji znaczenia wiadomości między różnymi językami. Do najpopularniejszych kategorii aplikacji do tłumaczenia należą:

• Narzędzia do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (CAT).
• Aplikacje do tłumaczenia maszynowego
• Systemy zarządzania tłumaczeniami (TMS)

TMS to najbardziej zaawansowany rodzaj aplikacji do tłumaczenia. Wykorzystuje inteligentną automatyzację do zarządzania zadaniami tłumaczeniowymi. Zwykle obsługuje szereg różnych zadań, począwszy od przydzielania projektów tłumaczom i przesyłania plików tłumaczeniowych, po tworzenie pamięci tłumaczeniowych i przeprowadzanie automatycznych kontroli zapewnienia jakości. Innymi słowy, system zarządzania tłumaczeniami usprawnia proces zarządzania projektami tłumaczeniowymi i czyni go maksymalnie bezbolesnym i wydajnym.

ikona niebieskiej strzałki na plikach

Jednak przed tobą zainwestuj w aplikację do tłumaczenia , powinieneś przeprowadzić szeroko zakrojone badania, aby dowiedzieć się, który typ jest najlepszy dla Twojego projektu lokalizacyjnego.

Wyodrębnij pliki zasobów

Przed rozpoczęciem procesu lokalizacji należy najpierw rozpakować pliki zasobów tłumaczeniowych i zdecydować, które komponenty produktu, usługi lub komunikacji podlegają lokalizacji.

lgv10 nie włącza się

Ponieważ Twoje treści mogą być w różnych formatach plików, w tym Word lub HTML, musisz wyodrębnić tekst do przetłumaczenia, aby tłumacze mogli z nim pracować. Ręczne robienie tego może zająć dużo czasu, ale na szczęście solidne platformy lokalizacyjne i aplikacje tłumaczeniowe obsługują wiele typów plików źródłowych, umożliwiając natychmiastowe przesyłanie plików zasobów.

Przejrzyj swoje tłumaczenia

Po przetłumaczeniu treści należy sprawdzić jakość tłumaczenia. W tym momencie powinieneś sprawdzić coś więcej niż tylko gramatykę, składnię, styl i ton. Należy również ocenić, czy zlokalizowane treści są odpowiednie kulturowo.

Słabe tłumaczenia odstraszają klientów i zmniejszają zaufanie do Twojej marki, dlatego musisz upewnić się, że ostateczna ocena zlokalizowanych treści jest dokładna i poświęcić wystarczająco dużo czasu na odpowiednią kontrolę jakości.

Opublikuj przetłumaczoną treść

Przy dobrym planowaniu wszystkie elementy układanki lokalizacyjnej powinny znaleźć się na swoim miejscu bez zbyt wielu problemów. Aby jednak być na bieżąco z potencjalnymi trudnościami, niezależnie od tego, czy mają one charakter techniczny, czy nie, należy zaopatrzyć się w:

idope hołd dla kickass

• Zlokalizowane testowanie produktów . Uruchomienie wersji beta zlokalizowanego produktu to sposób na sprawdzenie, jak działa on w rzeczywistych warunkach, i natychmiastowe rozwiązanie ewentualnych problemów lub błędów.
• Wyniki z grup fokusowych . Prowadzenie grup fokusowych to fantastyczne podejście do uzyskiwania wnikliwych opinii klientów.
• Informacje zwrotne od klientów i użytkowników . Możesz dowiedzieć się więcej o doświadczeniach klientów ze zlokalizowanym produktem lub usługą, przeglądając recenzje i oceny. Rozważ jak najszybsze odpowiadanie na wszystkie prośby lub skargi klientów z nowego rynku docelowego.

Więcej od nas: Jak uzyskać tańsze subskrypcje online

Końcowe przemyślenia

Jak wspomniano na początku, lokalizacja produktu to znacznie więcej niż zwykłe tłumaczenie.

Tworzenie naturalnego doświadczenia użytkownika dla użytkowników w różnych krajach jest głównym celem adaptacji produktu na rynki zagraniczne.

Planując z wyprzedzeniem i łącząc podstawy procesu lokalizacji opisane w tym artykule z odpowiednimi ludźmi i narzędziami, będziesz na dobrej drodze do pomyślnego zlokalizowania treści.